قسمت 10/kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه/Nazii.kfy مترجم
اینا بخاطر این نیس که من دخترونه تر شدم
مسئله غرورِ!
بعد از این چند روز سختی،صورتم
10سال پیرتر شده
بانوی من،
شما نگران نباشید
این قطعه خیار واقعا موثرِ
قبلا
من هم مراقب پوستم بودم.
بدون یه صورت خوب،نمیتونی دختر دورت داشته باشی!
فقط فکر کردن به چی شنگ باعث میشه عصبی شم
اون چرا مدت طولانی منو توی چادر زندونی کرده بود؟
لولی،تو میدونی من اون روزها
چطوری اونجا زندگی کردم؟
بانوی من،شما واقعا اذیت شدید
اما حالا که برگشتیم
روزهای ما بهتر می شه
چطور بهتر میشه؟من واقعا نمی تونم این دوران رو بگذرونم
من میخوام اونو پیدا کنم و دلیلشو ازش بپرسم
بانوی من ،برش های خیار..
چی شانگ
من اینجام
میدانم
تو واقعا می دونی که چطور باید استراحت کنی.آره؟
به هر حال
من پیشنهاد میکنم شما این دو زن زیبا رو بفرستی که برن
حرف هایی میخوام بزنم که جلوی غریبه ها درست نیس
و ممکنه که
به غرور سلطنتیتون آسیب بزنه!
نگران نباش
اینجا بجز من
کسی نمیتونه
حرف هایی که میزنی رو بشنوِ
پس من حرف هامو میزنم
تو منو اذیت کردی
و برای مدت طولانی توی چادر زندانیم کردی
درحالی که خودت اینجا داشتی لذت می بردی!
وقتی من در شمال جیانگ بودم
شانه و بازوی من صدمه دیده بود
این همون چیزیه که پزشک سلطنتی دستور داده!
اجازه بده تازمانی که بدم به حالت اول برگرده،این ماساژ ادامه پیدا کنه
کی میره حمام ونمیگه که میخواد دوش بگیره؟
به سالن ماساژ میری
و میگی که برای ماساژ رفتی؟
پس شما فکر می کنید چکار باید بکنم؟
اگه واقعا ادعا میکنی
که این فقط یه ماساژ سادست
چطوره که اجازه بدی این دو خانم زیبا به منم سرویس بدن
تو....تو دستش رو لمس کردی
تو میخوای این کار رو جلوی من انجام بدی؟
kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه/Nazii.kfy مترجم
این دو مهارت های خوبی در ماساژ دارند
اما متاسفانه نمی توانند ببینند
نمی توانند بشنوند
و نمی توانند صحبت کنند
با همچین چهره های زیبایی
واقعا خیلی بدِ....
عسلم!
بانوی من
شما امپراتور را دیدید؟
بله من اون رو دیدم.بیا دربارش حرف نزنیم
عزیزم،من فکر میکنم که اشتباه دارم میبینم
تو قدرت زیادی داری!
زیاد!بانوی من،فقط بگو باید چیکار کنم
سوسک کجاست؟
من اونو برای شما می کشم
یک سوسک نیست
اون یک موشه؟
بانوی من،به من بگو که کجاست....
من فقط چشمانم را می بندم و آن را می کشم
الان وقت انتقام گرفتن منه بخاطر سختی هایی که توی شمال جیانگ کشیدم
من خیلی سختی کشیدم
که شاهزاده ژائو
یکی از دلیلای اونه
این انتقام باید باشه
بانوی من
میخوای چیکار کنی؟
لولی
یک چوب بامبو پیدا کن
بانوی من
من می ترسم
تو از خانم ییانگ متنفر نیستی؟
حالا از اون بخاطر نفرتی که از خانم ییانگ داریم انتقام میگیریم
بلاخره اونا زن و شوهرن!
این درسته
بانوی من
نیازی به چوب بامبو نیست
من مثل 10 چوب بامبو هستم
برو
ای وای این یک حمله ی غافلگیرانه است.چرا انقدر صدای شما بلند است؟
ضربه زدن رو تموم کن/لولی حمله
بمیر
تو چرا به من حمله میکنی لولی؟
ضربه زدن رو تموم کن!
من فقط دنبال همسرم هستم،چرا به من حمله می کنید؟
من در حق تو کار بدی کردم؟دارم عصبی میشم
من اهمیت نمیدم که تو عصبی بشی.اگه بخوام بزنمت میتونم بزنمت
اونو ببخش
kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه/Nazii.kfy مترجم
بانوی من
معنی این کارها چیه؟
هیچ معنی ندارد
چون من شما رو دوست ندارم،اون شما رو زد تا خشم من کمتر بشه!
شنیدم که شما دنبال همسراتون هستید
چی شده؟
من از وقتی که از شمال جیانگ اومدم
تقریبا هر روز مست بودم
وقتی که از خواب بیدار شدم
همسر من رفته بود
همه گفتن
که یینگ یو مردهِ.این بی ادبیهِ
اون به احتمال زیاد
با برادر سوم رفته است
حرفت رو ادامه بده
ادامه بده
من واقعا نمی فهمم
جدا از اینکه من یک شاهزاده ی نجیب نیستم
چه چیزی باعث میشه برادر سوم از من بهتر باشه؟
اگر ما نقش هامونو عوض کنیم
آیا اون بازم برادر سومو دوست داره؟
به همین دلیل است
که فکر کردم
اگر شما را در شمال جیانگ بگیرم
تمام رقابت ها از بین می رود
علاوه بر اون دنبال انتقام گرفتن برای همه این سال ها بودم
من توی هیچ چیز خوب نبودم
پس درسته
برای شما هم سخت بوده
من حالا می فهمم
که تو یه گاو نیستی
فقط همه ی اینا رو تحمل می کنی
بانوی من....
چطور همچین آدمی وجود داره؟
این زن به چی فکر میکنه؟
من نمیدونم اون به چی فکر میکنه
اما من کاملا میفهمم
که شما به چی فکر می کنی
هر آدمی که جای شما بود
احتمال 80 تا 90 درصد خودشو کشته بود!
این که چرا این کار رو کردی،من درک میکنم
بانوی من
شما واقعا مهربان هستید
بانوی من
بانوی من،من هنوز منتظرم
هنوزم اونو بزنم؟
من کاملا اینو فراموش کرده بودم
این مرد باید مجازات بشه
دوستی دوستیه
جنگ جنگه
لولی،مطمئن شو که محکم میزنیش
تو باید انتقام سختی هایی که من در شمال جیانگ تحمل کردمو ،بگیری
برو
چرا دوباره به من حمله می کنی؟
ما به بشدت به اون فرد ضربه زدیم،اما قلبم....
هنوز سنگینه...
بانوی من
چه چیز دیگه ای شما رو ناراحت می کنه؟
چی شانگ دیگه به قبیله من نیازی نداره،اون دیگه یه امپراتور شده!
بخاطر همین
اون از هیچی نمیترسه
اینکه من میتونم یه ملکه باشم یا نه،هنوز یه سواله
بانوی من در رابطه با این مسائل نگران نباشید
امپراتور فقط تاج گذاری کرده
اون هنوز توی خیلی از مسائل به خاندان ژانگ نیاز داره
شما فقط باید صبر کنید
تا بعنوان ملکه تاج گذاری کنید
چی شانگ به چی فکر میکنه،من واقعا نمیدونم
بخصوص که من اصلا ،اونو همراهی نمیکنم
همه اینو میدونن
براساس چیزایی که میگید
من احساس میکنم یه چیزهایی هست
چند روز پیش بوده؟
چرا ما امپراتور رو ندیدیم؟
چرا دوباره این کار رو میکنی؟
سلام بانوی من
عیدت مبارک
تو مغز نداری؟اون ملکه ست
من رو ببخش ملکه
چشمام درست ندید
مشکلی نیس...
به هر حال تا حالا که تاج گذاری رسمی انجام نشده
الان همین که می دونی اشتباه کردی خوبه
تو خیلی ضعیفی
عجله کن و بلند شو
شما واقعا می دونید که
چطور مردم رو متقاعد کنید
به این میگن جنتلمن بودن
kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه/Nazii.kfy مترجم
شما واقعا میخوای منو ملکه کنی؟
بجز شما چه کسی رو میتونم ملکه کنم؟
اون اونجاست
اون سختی زیادی کشیده
من به اون مدیونم
اونی که شما میگی
خانم ییانگه؟
اون نمرده نه؟
بیچاره شاهزاده ژائو
شما اونو ندیدی
خیلی بد شد،من دیگه نمیتونم تو چشماش نگاه کنم
تو اونو دیدی؟
نه
فقط در موردش شنیدم
من اول خودمو
مدیون شاهزاده ژائو میدونستم
اما کاری که توی شمال جیانگ انجام داد،فراتر از خط قرمزای من بود!
من این بار اونو مجازات نکردم،
چون میخوام اونو سر به راه کنم
برای من مهم نیس که مجازاتش سخت باشه یا آسون
در حال حاضر
شما قبلا انتقامتو گرفتی
شما قبلا بیش از حد خشمتون رو بهش نشون دادید
چون شاهزاده ژائو بیش از حد می نوشه
اون نمیتونه مراقب یینگ یو باشه
یینگ یو همیشه ضعیف و بیمار است
من فقط می ترسیدم
که اگه بیشتر تو کاخ ژائو باشه
اون عقلش رو
از دست بده
به همین دلیل من.....
به همین دلیل شما راهی پیدا کردی و اونو به قصر آوردی
این درسته
شما نظر منو در رابطه با مخفی کردن اون نمی پرسید؟
من میفهمم
تو هر کاری انجام بدی
من طرف تو هستم!
در واقع،
من فقط میخوام که شما اونو قبول کنید
و اجازه بدید که اون اینجا زندگی کنه
البته!البته من اونو قبول میکنم
شکه کنندست!تو باید خیلی زود منو ملکه کنی!
مث اینه که تو بخاطر یه تایر یدکی ماشینت رو از دست بدی(بخاطر یه چیز بی ارزش چیزای با ارزش رو از دست بدی)
اینجا پشه زیاد هست
بیا بریم داخل
نزار خانم یینگ یو
زیاد منتظر بمونه
من نمیتونم در مقابل این صدای ملایم و ظریف،مقاوم باشم!
این منو مجبور به گناه میکنه!
خواهر،تو خیلی ضعیف شدی
از این به بعد دیگه نگران نباش
من میتونم ازش استفاده کنم :)
خواهر
به صورت کوچیکش نگاه کن،شبیه صورت یک قورباغه شده!
این بدن،همش استخوان است
و این پاهای بلند،همه درست و منصفانه ست
امپراتور رو فراموش کن...
حتی منم نمیتونم خودمو کنترل کنم
خواهر
شما سختی های زیادی کشیدی
من مثل برادر شما هستم،درد تو درد منه
چه کار میکنی؟
خواهرم
من نگرانشم
تو برو بیرون و صبر کن!
خداحافظ
تو هیچ وقت یاد نمیگیری!
چیه اون دختر که چهرش شبیه قورباغس خوبه؟
واقعا چیه اون
خوبه؟
رفتار خواهر
واقعا غیرعادی بود!
چه نمایش خوبی درباره ی محبت خواهرانه راه انداخته بود!
تو میگی که
توی دنیا محبت خواهرانه وجود نداره
منظور منو اشتباه فهمیدید،اعلیحضرت
من فقط احساس میکنم که
خواهر خیلی نسبت به گذشته
متفاوت رفتار میکنه!
اون الان به من حسودی میکنه
من هیچ سودی براش ندارم
رفتارهای اون واقعا فرق کرده
از زمانی که از شمال جیانگ برگشتی
اصلا منو ندیدی
حالا که من بیمارم
شما با خواهر به دیدن من اومدید
شما داری به اون علاقه مند میشی
اون خواهر بهتر از منه؟
چون جوون ترِ؟
من چنین فکری نکردم
جوون بودن موقتی است،من و شما
یک عمر طولانی برای باهم زندگی کردن
داریم
چی؟
عمر طولانی برای با هم زندگی کردن؟
من فقط میخوام
دلیلتون رو برای اوردنم به قصر داخلی بدونم
فقط برای دادن دینتون به من؟
بخاطر شرایط فعلی شاهزاده ژائو
اگه مدت طولانی بنشینید
بیماری شما بدتر می شود!
اگر شما را به قصر داخلی منتقل نمیکردم
ممکن بود جان شما به خطر بیفتد
من میدونم
که تو مراقب من هستی
من اومدم اینجا
چون باید چیزی به شما بگم
من شما رو به اینجا اوردم
فقط برای نجات جون شما
دلیل دیگه ای نداره
میدونم که به شما بدهکارم
در این چند روز گذشته
احساسات من برای تو
احساسات من برای پنگ پنگ
تغییر کرده!
فهمیدم....
بخاطر اینکه الان حال شما خوب نیست
ما چند روز دیگه صحبت میکنیم
kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه/Nazii.kfy مترجم
Nazii.kfy مترجم/kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه
پام خواب رفته...
شما بزودی ملکه میشی
همیشه باید با احتیاط رفتار کنی!
بعضی از رفتار های ناشایست رو دیگه تکرار نکن!
شما دو نفر داخل بودید،یکی ایستاده بود
و یکی نشسته بود
در حالی که من هیچ جایی اینجا نداشتم
اگه تو خسته شدی
چرا داخل نیومدی؟
چطور جرات میکردم و میومدم؟
اونجا شما دونفر
خیلی باهم خوب و صمیمی بودید
همچنین
من ترسیدم نتونم خودمو کنترل کنم!
بیا بریم
یالا
پام بی حسه
پام بی حسه...
Nazii.kfy مترجم/kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه
من توی خواب راه میرم؟
توی خواب
واقعا رفتم موهامو بشورم؟رفتم سونا؟
سلام بانوی من!
بانوی من
وقت بیدار شدنه
مراسم تاج گذاری فقط یک بار در طول زندگی ملکه اتفاق میفتد!
ما نباید دیر کنیم
پس این مراسم تاج گذاری ملکه ست
بانوی من
کی شروع کردی به این که خودت انتخاب کنی چی بپوشی؟
قبلا
من هر چی برمیداشتم
شما همشونو دوست داشتید
پس جای تعجب نیس که کسی در گذشته ژانگ پنگ پنگ رو دوست نداشته!
این بخاطر اینه که شما بعنوان یه آرایشگر
خیلی ضعیف عمل میکردی
ضعیف؟
لولی،این بخاطر این نیست که من استانداردام بالاس!
بخاطر اینه که تو فقط به زیبایی فکر میکنی
اما تو نمیدونی
که مردها چی میخوان
ببین
این یکی از زیباترین جواهراتیه که تا حالا نشونم دادی
ساده اما شیک
زیبا و دل انگیز
مهم ترین چیز اینه که
اون کمی سکسیه
سکسیه؟
عزیزم
این مدل مویی که درست کردی
مثل اینه که یه سر دیگه درست کردی روی سرم
تو یه سری تغییرات ریتمیک انجام دادی؟
بانوی من...
چه تغییرات ریتمیکی؟
بیرون
چه اتفاقی داره می افته؟
نمیدونم
چطوریه که من
بوی دلپذیر دخترای جوون رو احساس میکنم
پرنس نهم!
صبح بخیر،بانوی من
چرا اینجایی؟
این برای شما مناسب است
ساده و شیک
زیبا و دل انگیز
پرنس نهم،
بانو هم قبلا همینو گفته بودن
چون این سبک یه مردِ!
پرنس نهم
قبل از اینکه خودتون جایی بیاید،اسمتون میاد
آیا میخواید با این همه زیبایی
طرفداراتون رو بکُشید؟
منو اذیت نکنید.بانوی من
من امروز اینجام.چون از طرف امپراتور به عنوان مدیر هماهنگی این جشن انتخاب شدم!
من فقط میخوام نگاهی بندازم
در رابطه با غذاهایی که کمی پیش فرستاده بودم
آیا شما اونا رو دوست داشتید؟
بله.
من طعم اونا رو خیلی دوست داشتم
این سبک خیلی کم وجود دارد
من هیچوقت
چنین لوازم زیبایی را ندیدم
اما چطور یک مرد مثل شما را برای این کارها
قرار می دهند؟
این چیزیه که امپراتور خواسته
اون میخواد که من با امور قصر داخلی مشغول باشم
برای همین من مراسم تاج گذاری ملکه رو بر عهده گرفتم
پرنس نهم
ناامید نشو!
بانوی من،شما....
من میخوام به تو بگم که برای رسیدن به هدف های بزرگ
باید از کارهای کوچیک شروع کنی!
تازه تو این کارها رو هم عالی انجام میدی
برادرسوم
فقط میخواد به من سختی بده!
از زمان حادثه ی شمال جیانگ بنظر می رسید که نمیخواد منو مجازات کنه
اما به جای اون
این کارهای ساده را
که حتی اگر انجام نشوند هم مهم نیست،به من داده
اینجوریه؟
چی شانگ حتی معشوقش رو به قصر داخلی اورده!
اون فقط واضح بهم نگفته که اون زن میتونه رو گردنم بشینه
من از این به بعد
باید کارهای مهمی را انجام دهم
موقعیت من به عنوان ملکه احتمالا خیلی طول نمی کشه
و بزودی اون زن جایگزین من میشه
پرنس نهم،میتونیم بصورت خصوصی صحبت کنیم؟
ممکن است که
طرفداران شما صدای ما را بشنوند
خب...
بیا از در پشتی
اگه این چی شانگ باشه
اینم تویی و اینم منم
وقتی ما در شمال جیانگ بودیم
هر دو می دونستیم که
چی شانگ میخواد ما رو بکشه
نه تنها شما
بلکه منم از اون متنفر بودم
برای همین
این مثلث دیگه وجود نداره
اما امروز
من میخوام با شما یه رابطه ی مثلثی تشکیل بدم
این فکر اصلی منه
البته این فقط
یه نمونس
این تویی
این قبیله ی من است
و این خط معتبر
قبیله ی یانگ است
شما و قبیله ی یانگ دو طرف را تشکیل داده اید
تو تنها
طرف من هستی
پس شما میتونید مثلث طلایی رو تشکیل بدید!
چیزی که پنگ پنگ میخواد بگه.....
مثلث طلایی....
این پایدارترین
و معتبرترین مثلث جهان است!
وقتی شکل گرفت،
سخته که اونو از بین ببریم
پس شاهزاده،بخوبی درمورد این فکر کن که
تو میخوای طرف من باشی یا نه؟
Nazii.kfy مترجم
kdramakorea8 ترجمه ی اختصاصیه